====== Voťáčtina - Udmurtština ======
===== Překlad =====
Zdroj: Marja Kartano marja.kartano@kolumbus.fi

4 «Кин тћ пќлысь сю ыжез вань вылысь одћгзэ ыштћз ке, укмыстон укмыссэ кыре кельтыса, ыштэм ыжзэ шедьтытозяз уз утча? 5 Шедьтэм бераз шумпотыса, сое пельпумаз љутоз. 6 Дораз бертыса, эшъёссэ, бускельёссэ ќтёз но соослы шуоз: ”Монэн валче шумпотэ, мон ышем ыжме шедьтћ”. 7 Тћледлы верасько: озьы ик Инмын но, одћг сьќлыко мурт понна, кудћз ќбкельыса сьќлыкъёсызлэсь куштћське, укмыстон укмыс шонер улћсьёс сярысь, кудъёсызлэн ќбкельыса сьќлыкъёслэсь куштћськыны кулэ ќвќл, бадњымгес шумпотон луоз».
----

In Udmurt there are some special letters, which are not in Russian. In this text there are following special letters: 

ћ	cyrillic small letter i with diaeresis 		04E5		= 0438 (и) 0308\\
ќ	cyrillic small letter o with diaeresis 		04E7		= 043E (о) 0308\\
љ	cyrillic small letter zhe with diaeresis 		04DD	= 0436 (ж) 0308\\
њ	cyrillic small letter ze with diaeresis 		04DF	= 0437 (з) 0308\\


Udmurti mají vlastní republiku - Udmurtská republika se rozkládá v západní části středního Uralu mezi řekami Kama a Vjatka na území 42 100 km2. Na západě a severu Udmurtská republika hraničí s Kirovskou oblastí, na východě s Permskou oblastí a na jihu s Baškortostánem a Tatarstánem. Počet obyvatel podle údajů z roku 1996 je 1,64 miliónu, z čehož městská populace tvoří celých 70 %. Hlavním městem je Iževsk, dalšími městy jsou Sarapul, Glazov, Votkinsk a Možga.

Udmurti žijí na hranicích. Na hranicích Evropy a Asie, na hranicích hlubokých lesů a širých stepí, na hranicích turkicko-muslimské a slovansko-křesťanské civilizace, v prastaré kontaktní zóně rozličných kultur, kde si díky pomalému historickému vývoji a archaickému způsobu života zachovali celou škálu etnokulturních vazeb na období ugrofinské jednoty. Udmurti jsou totiž jedním z nejstarších národů finsko-permské větve na severovýchodním Uralu.

Antropologové řadí Udmurty do uralské větve evropské rasy, jež má některé prvky rasy mongolské. Udmurti jsou charakterističtí velkým počtem jedinců se zrzavými vlasy - společně s Iry jsou pravděpodobně nejryšavější etnickou skupinou na světě. Jsou převážně střední postavy, často mají modré či šedé oči, vystouplé lícní kosti a široký obličej. 

V udmurtštině zůstalo zachováno přibližně 500 slov ze slovníku původního ugrofinského společenství jako například oheň - тыл, sníh - лымы, krev - вир, máslo - вöй atd. Ruské prameny ze 14. až počátku 19. století zmiňují Udmurty pod jmény Ari a Voťjaki. Psaná podoba udmurtštiny byla vytvořena až v 18. století na základě ruské cyrilice.

V dnešní době tvoří Udmurti pouze 30 % obyvatelstva Udmurtské republiky, majoritou jsou Rusové. Třetina národa se však nachází za hranicemi, převážně v Baškortostánu, Tatarstánu a Marijsku, v Permské, Jekatěrinburské a Kirovské oblasti, v Kazachstánu, na Sibiři a také na Dálném Východě. Celkový počet Udmurtů se na počátku 90. let blížil k 750 tisícům, což z nich činilo pátý nejpočetnější ugrofinský národ na světě.

Dnes je v Udmurtsku nejrozšířenějším náboženstvím pravoslaví (58 % obyvatel země tvoří Rusové). V zemi však působí i několik sRpení starověrců, kteří mají své modlitebny i chrámy. Mnohé z původních náboženských struktur stále přežívají na udmurtském venkově.

Podle: Kravčík, J. Udmurtsko - země lesních kouzel. //Navýchod 1/2002.//