obrzek domeku-home  logo-FB     asopis Kulturn studia

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web


sicilstina

Sicilština

Sicilština je románský jazyk, kterým se mluví na Sicílii, v Kampánii a Itálii. Tento jazyk vznikl z italštiny, ale díky arabským, řeckým, španělským a francouzským vlivům je od ní velice odlišný.

zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Sicil%C5%A1tina

Překlad

3 E iddu ci cuntò sta parabola: 4 cu è chiddu i vuatri ca aviennu centu pecuri, si nni pierdi una, un lassa l'avutri novantanove nnu disiertu e un va rarrieri a chidda pirduta nfinu a quannu unna truova? 5 E quannu a truova, tuttu cuntientu sa mietti supra i spaddi e, 6 quannu arriva a casa, chiama tutti l'amici e ci rici: aviti a essiri cuntienti cu mmia, picchì truvavu a piecura c'avia pirdutu.

přeložil: Andrea Marchione (amarchione@libero.it)

vložila: Ivana Rovná





Počet shlédnutí: 94

sicilstina.txt · Poslední úprava: 10. 10. 2020 (01:31) (upraveno mimo DokuWiki)