Hornolužičtina (hornjoserbšćina)

Hornolužičtina je západoslovanský jazyk užívaný Lužickými Srby v oblasti Horní Lužice (východní část Spolkové republiky Německo, zejména Sasko). Patří do lužickosrbské podskupiny spolu s dolnolužičtinou.

Hornolužičtina si na rozdíl od mnoha jiných slovanských jazyků uchovala některé archaické rysy, například existenci duálu (dvojného čísla). Jazyk disponuje plně funkčním pádovým systémem a bohatou slovesnou morfologií.

V pravopise se používá latinka doplněná o diakritická znaménka (č, ć, dź, ł, ń, š, ž), která přesně zachycují specifické fonologické opozice.

Lukášovo evangelium (Lk 15,3–6)

3 Wón pak praješe jim tole přirunanje a rjekny:
4 Kotry čłowjek je mjez wami, kiž ma sto wowcow, a hdyž wón jednu z nich zhubi, by dźewjećadźewjećdźesat njewostajił w pusćinje a njechodźił za zhubjenej, doniž ju njenamaka?
5 A hdyž je ju namakał, połoži ju z wjesełosću na swojej ramjeni.
6 A hdyž domoj přińdźe, zawoła swojich přećelow a susodow a rjeknje jim: Wjeselće so ze mnu; přetož sym namakał swoju wowcu, kotraž běše so zhubiła.

Hornolužičtina je jedním z mála slovanských jazyků, který si zachoval duál – zvláštní gramatickou kategorii pro vyjádření dvou osob či věcí (např. „my dva“, „ruce“ jako přirozený pár). Tento rys ji přibližuje spíše slovinštině než češtině či polštině.

Jazyk se nachází v dlouhodobém kontaktu s němčinou, což vedlo k řadě lexikálních i syntaktických vlivů. Přesto si hornolužičtina zachovala vlastní literární tradici a školský systém.

Hornolužičtina je dnes úředně uznaným menšinovým jazykem v Německu a je podporována kulturními i vzdělávacími institucemi.

• p. Hartel, luzice@luzice.cz

Pro překlad je použit text Lukášova evangelia (podobenství o ztracené ovci) – Lk 15, 3–6 (This translation uses the text of Luke's Gospel – The Parable of the Lost Sheep).

Citace:

Jazyky Evropy: Hornolužičtina [online] Hospodářská a kulturní studia (Provozně ekonomická fakulta ČZU), 2008. Dostupné z: http://www.hks.re/wiki/hornoluzictina

Hlavní stránka Jazyky Evropy: http://www.hks.re/wiki/jazyky_evropy#jazyky_evropy